Vietsub ‎짠빠어‬- Hiệu chỉnh Jenny-Facebook fanpage FcKARAVn-Engsub DramaFever
Đáng lẽ ra nó phải như thế này
Với tràn đầy sinh lực của đàn ông!
Bữa tiệc của chúng tôi... Không, bữa tiệc của tôi... Sao lại thành ra thế này
Ôi, tại sao? Tại sao?
Chúng em phải đi tập huấn đột xuất
Chúng em xin lỗi
- Cậu chưa đổi số điện thoại phải không? - Không, vẫn số đó thôi
Số điện thoại này hiện không liên lạc được
Này, thôi nào em yêu, sao em gọi anh đến gấp vậy?
Hôm nay anh có hẹn rồi
Xin lỗi tôi uống hơi nhiều
Này, Im Sung Min! Cậu không thể ở nhà ngủ như thế được!
- Tạm biệt - Cậu sẽ biết tay tôi đấy, dậy đi!
Đây là một cơn ác mộng
Mình đang bị bóng đè phải không?
Tỉnh dậy thôi
Mình phải tỉnh dậy thôi!
Tỉnh dậy! Tỉnh dậy!
Tôi đến đây!
Này, tỉnh dậy! Cô phải đối mặt với thực tế chứ!
Thực tế?
Không
Không!
Chị có thể cho cái thực tế này biến đi được không?
Bây giờ em chỉ muốn mình bị mất ý thức luôn thôi
Em sẽ đi vào vùng đất của giấc mơ!
- Không thể! - Cậu không thể!
Đây không phải là bức tường. Mình chắc chắn đây là một cánh cửa của trường Hogwarts!
Mình sẽ đi qua đó, đi qua đó dù sau đó có như thế nào!
[Episode 6: Rồi Bạn Sẽ Nhận Ra Các Sự kiện Đã Xảy Ra Đều Là Một Điềm Báo]
Um, anh vào đại học năm nào?
Uh, năm 2013.
Oh, tôi cũng vậy!
Nhưng tôi phải thi đại học đến hai lần. Tôi sinh năm 93
Ồ, vậy sao?
Tôi sinh năm 94, nhưng sinh nhật của tôi vào đầu năm
Vậy nên tôi cũng có nhiều bạn bè sinh năm 93
Này, sao tính như thế được!
Tôi sinh cuối năm 68
Tiền bối Kang, sao chị lại mời bố chị đến đây vậy?
Cô có nói với chị là phải giới hạn độ tuổi đâu
Em cần phải nói cả cái đó nữa sao?
Chị định biến bữa tiệc này thành tiệc cho người già đấy à?
Ai bảo mấy cô viết ra hình phạt độc ác quá chi
Ta-da!
Vâng. Là lỗi của em, là lỗi của em hết!
Tất cả là lỗi của em!
Chị không nói về cái của cô
Người như chị sao lại có thể đi cọ khung cửa sổ được?
Thật là
Quí cô Jung!
Cậu nói cậu đã chia tay với hắn ta rồi mà
Mình tưởng cậu nói hắn ta là đồ sở khanh kia mà
À, cậu biết đấy, mọi thứ đôi khi không kết thúc như nó phải thế
Cậu có biết mình đã muốn mắng hắn ta bao nhiêu lần rồi không hả?
Thật là. Tôi đã không thích cái mõm ngu ngốc của anh từ khi mới gặp rồi
Mấy thằng sở khanh mắt lúc nào cũng long xòng xọt ấy
Mấy cái cơ bắp chết tiệt đó chỉ dùng để bắt nạt phụ nữ thôi
Mấy tên như anh đáng lẽ nên hoạn hết đi!
Cái máu du côn đã có từ trong DNA rồi
Tôi nên xé anh ra và ngấu nghiến từng mẫu mới đúng!
Không phải chỉ mình cô dâu
Giỏi lắm! Giỏi lắm! Cuối cùng thì cô cũng đã chia tay rồi
Sao cô lại cứ phải tốn thời gian cho những gã như hắn?
Tốt hơn cô nên đi tu luôn đi
Những gã như hắn cái tính xấu xa ăn vào máu rồi
Gì cơ, cô muốn thay đổi một tên sở khanh như hắn ấy à?
Này! Đã là chó thì muôn đời vẫn là chó thôi
Sao em lại cười? Vì chỉ có em là không chửi hắn ta đấy à?
Xin lỗi
Tươi tỉnh lên nào. Đừng ngại ngùng nữa
Mọi người đang tự hỏi vì sao mình lại ở đây phải không?
Bây giờ là lúc chỉ có...
Âm nhạc! Và bia thôi!
Đây!
Được rồi, hãy cùng bắt đầu quẩy nào
Anh muốn như vậy? Anh muốn như vậy? Phải không, không phải các anh muốn vui vẻ sao?
Hãy cùng làm nơi này sôi động nào!
Hãy cùng chờ xem ai đổ trước nào
Hãy cùng xem! Chúng ta có thể quẩy đến đâu... pshhhh!
Trăm phần trăm ngay lon đầu tiên nhé! Lên nào mọi người, đứng dậy đi!
Được rồi, dồn hết năng lượng và cùng trăm phần trăm nào!
- Dô! - Dô!
Ngốc thật! Ai lại uống bia một trăm phần trăm chứ?
Cậu ý kiến gì?
- Hôm nay tôi là vua! - Tại sao?
Tại sao à? Bởi vì ở đây mình là duy nhất!
Let's party!
Vua của bữa tiệc sẽ đặt câu hỏi!
Chú. Chú có quan hệ thế nào với tiền bối Kang?
Chúng tôi mới quen nhau thôi
Chính xác là như thế
Vậy tại sao hôm nay chú lại đến đây?
À, vì cô ấy mời tôi đến gấp
và tôi thì không có việc gì để làm
Chú thích tiền bối Kang, phải không?
Chú mà không trả lời, thì phải trăm phần trăm têm một lon nữa!
Trăm phần trăm!
- Whoa. - Whoa.
- Còn chú thì sao? - Sao lại gọi tôi như vậy?
Tôi thích thế. Tại sao ư? Bởi vì ở đây tôi là duy nhất!
Hai người đã cãi nhau phải không? Vậy sao hai người làm lành được?
Em muốn chia tay với anh à?
Vậy sao em lại có thể nói ra những lời như thế?
Bởi vì anh...
Em xin lỗi. Em xin lỗi. Tất cả là lỗi của em
Tôi đã quỳ gối và cầu xin cô ấy tha thứ
Sao chú lại làm vậy, vì chú thấy có lỗi phải không?
- Này, đừng hỏi mấy cái đó nữa! - Suỵt!
Tôi biết. Tôi là một kẻ ngốc
Có phải vì chú lại vừa làm một điều ngu ngốc phải không?
Này, sao lại uống như vậy? Đừng uống nữa!
Thôi nào! Anh không được uống!
Em biết cô em Eun Soon của chúng em có thích một chàng trai khác
Vậy sao anh lại được mời đến đây?
Um, Yoon-Jae-nói-là-em-ấy...
muốn-mời-cậu-đến-bữa-tiệc
Được chứ
Gì cơ?
Vì...
- Anh và Eun Jae đã tiến đến đâu rồi? - Chúng em chỉ là bạn học
Có đúng như em tưởng tượng không?
- Là rated NC-17. - NC-17!
Được rồi, đã đến lúc bật mí rồi!
Tại sao that Song Ji Won lại không thu hút được các chàng trai?
Chắc phải có điều gì khuất tất trong đó phải không?
Ý tôi là, với gương mặt này và cơ thể này
Tôi lại còn cá tính nữa, quá đầy đủ. Vậy tại sao?
Anh ghét những người phụ nữ hoàn hảo phải không?
À, không. Không hẳn thế...
Vậy anh ghét kiểu phụ nữ nào!
Những người nói nhiều
Những cô gái ồn ào!
Những cô gái không biết cách cư xử
Vậy... một người phụ nữ nói nhiều, ồn ào và không biết cách cư xử! Chính là...
- Cô! - Cậu!
- Nhìn này, răng cậu ta to thật đấy! - Wow!
- Làm sao có được hàm răng này vậy? - Đây, so đi!
Đúng rồi?
Này, sao lại đi so sánh răng của người khác vậy? Khó chịu lắm!
Nhưng mà to thật mà
- Này! - Sao vậy, có ai trong đó à?
Cậu hơi quá đáng rồi đấy!
Cho phép tôi được quẹt thẻ ạ
Vâng ạ
Bàn 32. 220,000 won. Anh chị đã thanh toán
Cảm ơn ạ
- Cảm ơn vì bữa ăn! - Hãy quay lại nhé!
Um... Ai là người mọi người nghĩ khi đi ngủ người đó khỏa thân, một, hai, ba!
Người này
Không, tôi mặc đồ ngủ cẩn thận trước khi đi ngủ mà
- Uống! Uống! - Uống! Uống!
- Nốc rượu đi nốc đi! Nốc đi! Nốc đi! - Nốc rượu đi nốc đi! Nốc đi! Nốc đi!
- Không thì phải nhảy nhót - Uống!
- Whoa! - Whoa!
Được rồi bây giờ, tôi sẽ đặt câu hỏi
Ai là người có khả năng sẽ quấy rối người khác trên tàu điện ngầm
Một, hai, ba!
Người này
Tại sao lại là tôi? Tại sao? Dựa vào cái gì?
- Nét mặt của anh - Ấn tượng đầu tiên về anh
Số mệnh của anh ghi như vậy
- Em cũng vậy à... - Uống!
- Uống!
- Nốc rượu đi nốc đi! Nốc đi! Nốc đi! - Nốc rượu đi nốc đi! Nốc đi! Nốc đi!
Nào uống đi
Không thì phải nhảy nhót
- Whoa! - Whoa!
Có một người trong chúng ta...
- Ew! - Ew! Ôi
Có người trong chúng ta đang giấu một bí mật rất lớn!
Một, hai, ba!
Không chơi nữa
Tôi không chơi cái này nữa, thật là
Sao tất cả đều ghét tôi vậy? Không công bằng!
Ôi, cậu ta đáng yêu chưa kìa
- Tại sao lại là cậu ta nhỉ - Này em làm gì vậy?
Em vừa ăn cái gì đấy? Nhổ ra đi!
Nhổ ra! Nhanh lên!
Có đậu trong này Em không sao chứ?
Có thấy khó thở không? Có bị ngứa ở đâu, hay phát ban không?
Em có bị phồng ở cổ không?
Thật là
Sao em bất cẩn vậy, em nói là em bị dị ứng với đậu mà?
Em không bị dị ứng với đậu
Gì cơ?
Vậy sao em nói như thế!
Em nói với anh ở căn tin trước đây là
em bị dị ứng với đậu, nên không thể ăn đậu mà
Thì đúng là em không ăn được đậu
Nhưng em không bị dị ứng với chúng
Anh của em mới bị dị ứng với đậu
Thật là? Anh làm tôi sợ chết đi được!
Ừ, em cũng nghĩ là có chuyện gì xảy ra đấy
- Ôi trời ơi, ôi trời ơi. - Gì thế?
Anh... thích Eun Jae, phải không?
- Tiền bối Song, không phải vậy! - Ừ
Gì cơ?
Tôi thích cô ấy
Anh nói gì cơ?
Tôi nói là tôi thích cô ấy!
Chúc mừng!
- Hãy uống vì tình yêu của Jong Yeol nào! - Dô!
- Mọi chuyện vẫn ổn chứ? - Vâng ạ
Cô có nhắc khách hàng về chương trình giảm giá rượu vang không?
- Xong hết chưa? - Rồi ạ!
Này!
Đầu óc cậu để đi đâu vậy hả?
Em xin lỗi bếp trưởng!
Nhanh cho tay vào nước đi!
Okay, okay.
- Làm việc tốt lắm, tất cả mọi người! - Làm việc tốt lắm!
Anh. Jae Hwan, anh có về nhà chưa?
Đưa em về với nhé!
Hình như anh làm em thích chiếc xe máy của anh rồi đấy
Yoon Jin Myung!
Hóa đơn không khớp
- 197,000 won. - Tiếp theo
230,000 won.
Tiếp theo
801,000 won.
Cô cảm thấy tôi khó khăn với cô chỉ vì 3,000 won, phải không?
Không đâu ạ
Dù cho đó có là một số tiền nhỏ đi nữa các con số cũng cần chính xác
Đó là điều cơ bản phải nhớ
Cô đang lo sẽ lỡ chuyến xe buýt cuối à?
Tôi sẽ đưa cô về nhà, đừng lo
Tôi vẫn còn 30 phút nữa
Nếu cô muốn về như thế thì về đi
Làm sao tôi có thể nói chuyện thân tình với cô khi mà cô cứ như thế này?
Mời quí khách
Tư thế đó trông ngầu phải không!
- Cậu đang nói gì vậy! - Thì thế mà!
- Không phải thế! - Không là thế nào?
- Xùy. - Mấy cô gái thích thế này hơn
- Không, họ thích thế này! - Thôi nào!
- Này, bọn anh đã chơi rất vui! - Tạm biệt anh!
- Ừ, hẹn gặp lại em sau! - Tạm biệt!
- Tạm biệt. - Tạm biệt!
Anh à!
Hả?
- Gọi cho em nhé? - Biết rồi
Eun Jae!
Um, xin lỗi...
Eun Jae. Eun Jae. Eun Jae!
Đi ngay
- Anh đi nhé - Tạm biệt!
- Tạm biệt!
- Chị không sao chứ? - Tiền bối Kang!
Chị không sao chứ?
Thật là, sao cậu lại vung vãi bia ra sàn hả?
Cậu cũng vỗ tay và nói, cậu thích thế mà!
Này, chúng ta phải cọ sàn đến bao giờ đây?
Ai biết được
Nó biến mất chưa?
Hả?
Cậu nói nó sẽ biến mất nếu như có đủ năng lượng dương mà
- Lạ thật - Gì vậy?
Tại sao nó lại biến thành như vậy?
Gì cơ?
Nó đổi màu đỏ lè
Ý cậu là sao?
Thịnh nộ
Nó đang nổi giận
Ugh! Ugh! Mình không thể đứng gần nó được nữa
Sao vậy?
Cơn giận của nó làm tim mình thấy đau
Này cậu đang diễn vì cậu không muốn cọ sàn phải không hả?
Ra ngoài mà cọ sàn đi! Cậu là người làm bừa bãi nhất đấy
- Thật là - Không, mình phải đi nằm
Này, thôi để mai dọn đi
Lại gì nữa vậy?
Bố?
Ôi trời, mình uống nhiều quá
Rồi ngày mai mình sẽ hối hận cho mà xem
Này, không được!
Thật kì lạ
Tiền bối Kang, và ông chú ấy cư xử thật lạ
Mọi người đều thật kì lạ!
Ugh, mình mệt quá
Có người trong chúng ta đang giấu một bí mật rất lớn!
Bí mật ư?
Phải rồi, tất cả mọi người đều có bí mật
Bí mật. Bí mật
Vũ trụ này có hàng vạn điều bí mật!
Có người trong chúng ta đang giấu một bí mật rất lớn!
Một, hai, ba!
- Uống! Uống! - Uống! Uống!
- Nốc rượu đi nốc đi! Nốc đi! Nốc đi! - Nốc rượu đi nốc đi! Nốc đi! Nốc đi!
Anh giỏi đấy!
Bữa tiệc đã kết thúc rồi
Những sôi động náo nhiệt của bữa tiệc đã tan biến
Và mọi người lại trở về với cuộc sống an toàn và tẻ nhạt hằng ngày
Eun Jae.
Anh trai của em bị dị ứng à?
Vâng ạ
Nhưng em từng nói là em không có anh trai mà
Không phải vậy sao?
- Em có anh trai chứ? - Không ạ
- Em có một anh trai. - Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Anh ấy đã mất vì dị ứng với đậu
Dị ứng thật đáng sợ
Tuy nhiên cuộc sống của chúng tôi kể từ sau tối hôm đó
Đã không còn như trước đây nữa
Sự không bình thường nhẹ nhàng len lỏi Và làm ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng tôi
Đó là nguyên nhân dẫn đến sự xáo trộn trong công việc của chúng tôi
Dù chúng tôi có cố gắng thanh tẩy thế nào cuộc sống của chúng tôi cũng không trở về như trước đây được nữa
Đó là tác động của bữa tiệc đến chúng tôi
Lảm nhảm đủ rồi đấy! Bắt đầu dọn dẹp với bọn mình đi!
Cậu là kẻ bày bừa nhất đấy
Mình cảm thấy như mình sắp chết. Nếu mình đứng dậy mình sẽ nôn ra mất
Mình sẽ nôn mất
Vậy nên đã nói là đừng uống nhiều rồi mà?
Tuổi trẻ
Chính là dù không biết ngày mai như thế nào
Nhưng hãy uống để quên đi ngày mai
Cái chú hôm qua ấy... chú ấy sống ở đâu vậy?
- Chị cũng không chắc nữa - Hả?
Vậy là chị rủ một người hoàn toàn xa lạ về đây à?
Và rồi từ những rạn nứt do bữa tiệc tạo ra
Chúng tôi trở nên kín tiếng và chìm sâu vào thế giới của riêng mình
Có phải những con thỏ sống ở vùng tối của mặt trăng không?
Hay là những con quỉ?
Mình sẽ không nói nữa
Ôi trời ơi
Wow, chúng ta chắc đã uống rất nhiều
- Tiền bối - Ừ
Con trai hay nói đùa về mấy thứ như thế phải không?
Họ nói họ thích một người trong lúc uống say và bông đùa ấy
Hay nói kiểu như "Làm người yêu nhé"
Ừ, có một vài tên cũng như thế
Vậy sao?
Chắc là thế rồi
Cuộc sống thường ngày của chúng tôi đã bị bữa tiệc làm ảnh hưởng
Bí mật mà chúng tôi muốn giấu kín giờ đã lộ rõ như ban ngày
Ugh! Ugh, chị cảm thấy như mình sắp chết vậy!
Ôi trời ơi mày mà còn uống rượu nữa thì mày là con chó Ji Won à!
Ugh, cái đầu của tôi
Chị vào nghỉ một chút nhé
- Cái này nhé? - Hmm.
Wow, có nhiều loại khác nhau thật
Này, nhìn ngon quá!
Wow, xem màu sắc này! Dễ thương thật!
[Tiền bối Kang/Kang Yi Na]
Oh! Em đã định rửa bát
Ờ, không sao, để anh rửa cho. Em đi nghỉ đi
- Anh à - Hả?
Sao anh lại tốt với em thế?
Bởi vì anh không biết khi nào anh lại độc ác với em nữa đâu
Xin mời quí khách
Tốt nhất là nên dành tiền mà bạn kiếm được một cách dễ dàng cho những thứ xa xỉ
Chứ đừng bo bo giữ của như những kẻ keo kiệt?
Thật là
Em nói không đúng à
Em làm anh nhớ đến cái gương trong phòng tắm của anh
Ý anh là gì?
Em quá thẳng tính
Bạn bè thì không nên xây dựng một cuộc sống giả tạo với nhau làm gì
Vậy? Em đã mời ai thay anh đến bữa tiệc vậy?
Um...
Đàn ông có khóc không?
Em nói gì vậy?
Lần cuối anh khóc là khi nào?
Cuối tuần trước
Tại sao, vì anh không thể moi tiền từ mấy bà đầm già ấy à?
Ừ
Không, anh đã không khóc nữa từ sau khi anh 15 tuổi
Chào!
Tôi không có liên quan gì với các người nữa
Này, sao vậy? Gia đình thì vẫn là gia đình mà
Cô không nhớ bài hát cũ này à? "Hãy quên sự đau buồn của anh đi"
"Mẹ của tôi đã làm việc không biết mệt mỏi cả đêm lẫn ngày đấy..."
Ồ, và, "Khoảng nợ của mẹ tôi cũng là nợ của tôi!"
Bắt một người trả nợ cho người khác là phạm luật đấy
Vậy thì
Cô còn chưa chuẩn bị à?
- Mày... - Này, này
Bình tĩnh lại đi, thằng ngốc. Mày không đánh lại đâu
Hóa đơn của anh chị đã được thanh toán
Tất cả là 118,500 won. Anh chị ăn ngon miệng chứ ạ?
Vâng
Cảm ơn ạ
- Về thôi. - Mình cũng mệt lắm rồi
Cô Joo Hyun Hee vừa về rồi
Tôi không đợi để nói chuyện với cô Hyun Hee.
Về mấy người hồi sáng nay...
Cô không sao chứ?
Vâng
Tôi sẽ đưa cô về nhà
Tại sao?
Tôi cần phải có một lí do nữa sao?
Tôi...
Cần phải có lí do để làm thế với cô sao?
Tôi đã nói với anh đừng đối tốt với tôi nữa
Anh nghĩ rằng tôi có thể nói ra điều đó một cách dễ dàng lắm sao?
Vậy cô nghĩ rằng tôi dễ dàng chấp nhận chuyện này sao?
Cô nghĩ rằng tôi vẫn ổn khi quyết định buông tay à?
Tôi căm ghét mỗi lần cô đối xử với tôi thế này, tôi cảm thấy mình thật đáng xấu hổ!
Vậy thì...
Anh đừng nên thế này nữa
Tôi thích cô ấy
Tôi thích Eun-jae
Không thể nào
Tôi thích Eun-jae!
Anh thích em
Em mặc váy đấy à!
À, em sắp xếp lại quần áo của em và nhìn thấy nó, vậy nên...
Và em nghĩ cứ để không như vậy thật lãng phí vậy nên em đã mặc nó
Nhìn kì lắm ạ?
- Để em đi thay. - Không, không!
Đến đây!
Em nhìn xinh lắm! Thế nào, dễ thương phải không?
Chị đoán là anh Jong Yeol sẽ hạnh phúc lắm vì nó dễ tốc lên
Cậu và cái mồm hư hỏng của cậu thật là!
Ô hô.
Đi với chị một chút
Soi gương đi, kẻ mắt một chút trông xinh hơn đấy!
Em không có cái túi nào khác à?
Không ạ
- Vậy ... thì - Em đi được chưa ạ!
Đợi đã!
Em nghĩ cái túi nào cũng là cái túi à?
Giữ kĩ cho chị nhé
Phải thật cẩn thận và nâng niu nhé
- Chào các bạn! - Chào thầy!
- Các bạn khỏe chứ? - Vâng ạ!
Được rồi, bây giờ chúng ta sẽ nói về sự tiến hóa của tâm lý học
Và chúng ta sẽ tập trung vào tâm lí học của các mối quan hệ!
Được rồi, vậy tại sao một người đàn ông lại cảm thấy quyến luyến một người phụ nữ?
Tại sao một cô gái lại thích một chàng trai? Tại sao con đực thường có vẻ ngoài lòe loẹt hơn?
Chúng ta sẽ đi sâu vào vấn đề này bằng cách trả lời những câu hỏi đó
Thực tế, đàn ông đã được quy định trong DNA là phải hẹn hò với nhiều người phụ nữ nhất có thể
Và người phụ nữ lại muốn một người đàn ông đáng tin cậy người có thể chu cấp cho cô ấy và gia đình
Tôi sẽ gửi các tài liệu liên quan đến bài giảng hôm nay cho văn thư
Các bạn ai có hứng thú thì có thể đến lấy một bản về đọc
Mà tất cả các bạn chí ít cũng đã từng hẹn hò rồi phải không?
Được rồi, đó là tất cả những gì hôm nay
- Cảm ơn thầy! - Cảm ơn thầy ạ!
Wow, anh không còn nhận ra em rồi đấy
Em đã trở thành một quý cô chỉ sau một đêm
Em lại làm rơi cái gì à?
Cổ của em sao giống cổ rùa thế kia
Thẳng vai lên nào! Đừng thế này
Đừng làm thế nữa
Nếu cậu làm thế, tôi sẽ buộc cậu tội giết người đấy
Sao vậy, bệnh trĩ lại tái phát rồi à?
Ew, thật là!
- Wow, cậu tươi tỉnh gớm nhỉ. - Cậu muốn gì?
Đi vòng quanh và cầu khấn!
Cho những người thất hứa sẽ bị trời phạt!
Cậu nói là có một đội bóng rổ cũng đến mà
Vậy nên tôi có không đến thì cũng có vấn đề gì đâu
Phải rồi, tốt hơn là cậu không nên đến
Ai mà nhìn thấy cậu giữa những cậu chàng cao lớn đó chứ
Cậu chơi có vui không?
Tất nhiên
Có cả đội bóng rổ đến tất nhiên là vui rồi!
Tôi uống say mèm luôn và có mấy anh chàng ở trường chúng ta cũng đến nữa
Mà cậu có biết ai đến nữa không?
- Seo Jang Won! - Gì cơ? Thật chứ?
Anh ấy quả thật rất cao
A, đáng lẽ tôi nên đến!
Kì lạ thật
Cô lại đến ạ?
["Chiếc Vòng Tay Mang Lại May Mắn Cho Tôi": Người sống sót cô Kang Yi Na]
[Cô Kang (18 tuổi) đã được tìm thấy sống sót. Sau một vết thương rất nặng]
- Chị này - Ừ?
Chị có nhớ những lời chị nói với tôi khi tôi đồng ý về làm việc cho chị không
Tôi đã nói gì?
"Đừng có mà yêu ai trong khi làm việc đấy."
Tôi nói thế à?
Gì vậy, chỉ có tôi là người luôn giữ những lời đó trong tim thôi sao?
Thì sao, vậy cô đã yêu ai đó rồi à?
Không hẳn, nhưng mà...
Đợi một chút
[Từ số lạ: Chào~!]
[Đoán xem là ai này]
Lại chơi mèo vờn chuột hả, đồ ngốc
[Bữa tiệc "Đêm của những quí ông ấy"]
[Tôi là người cuốn hút nhất ở đó đây mà]
Nói cho tôi biết anh là ai trước khi tôi chặn số của anh
[Từ từ, sao nóng thế~]
Tôi là Go Doo Young
Thằng đểu
Tôi muốn gặp cô
Tại sao tôi lại phải gặp anh?
Vì tôi có một vài chuyện muốn nói với cô
Chuyện gì?
Tôi muốn nói chuyện với cô về một người
Là về Ye Eun.
Anh muốn nói gì, nói đi, nhanh lên
Cô nên hành động đúng với lứa tuổi của cô ở một nơi như thế này chứ
Đây
Cô không thích việc tôi hẹn hò với Ye Eun, phải không?
Còn phải nói nữa sao?
Tôi cũng không thích việc tôi hẹn hò với Ye Eun
Tôi sẽ làm cô ấy trở thành một người xấu mất
Một cô gái tốt như Ye Eun nên hẹn hò với những người đàn ông tốt hơn
Anh cũng có thể trở nên tốt hơn vì cô ấy mà
Tôi không thể, đã quá muộn với tôi rồi
Vậy chia tay với cô ấy đi
Tôi cũng không thể làm thế
Mẹ của tôi qua đời vì tự vẫn
Khi tôi mới học cấp một
Và bố của tôi đang ở với người đàn bà khác khi chuyện đó xảy ra
Ông ta tái giá một năm sau đó...
Với người đàn bà đó
Sao lại nói với tôi chuyện này?
Bởi vì
- Tôi muốn cô biết - Tại sao?
Là tôi mà không phải người khác?
Bởi vì tôi cảm thấy như cô cũng có nhiều vết sẹo như tôi
Đúng là tên ngốc
Anh nghĩ câu chuyện bi đát đó có thể giúp anh quyến rũ được bất kì người phụ nữ nào sao?
Thật bẩn thỉu khi làm thế?
Anh nghĩ anh là trai hư ư?
Không, anh không phải là trai hư. Anh là đồ đểu cáng
Tỉnh lại đi đồ chết dẫm
Oh, anh về rồi sao? Em tưởng anh có hẹn mà
Em định bí mật đến dọn dẹp rồi đi ngay
Giống như "Nàng tiên trong chai" ấy
Đừng anh, Người em nhiều mồ hôi lắm
Anh à
Sao em lại thích anh?
Sao em lại thích một thằng đểu như anh?
Sao vậy? Có chuyện gì xảy ra với anh à?
Xin chào! Mình về nhà rồi đây!
Chị ấy có chuyện gì vậy?
- Vì một lí do. - Lí do gì?
Mình cũng không biết lí do đó là gì
Cậu thật là
Còn em ấy?
- Mình chắc chắn cũng vì một lí do - Ừ, phải rồi
Sao vậy? Em đã có một buổi sáng tuyệt vời mà
Tất cả là do lỗi của hai chị!
Em đã nói là không phải đâu mà
Vậy mà hai chị lại cứ khăng khăng là anh ấy thích em, hai chị chẳng biết gì cả
Anh ấy đâu có tình cảm gì với em đâu
Hình như trái tim ai đó lại lỗi nhịp
Mình cũng nghĩ vậy
Con bé nên nói những điều này với anh ta mới phải!
Này đồ ngốc
Khi nào em muốn đi xem phim, ngày mai nhé
Đi thôi
Thế này là không công bằng đâu nhé?
Anh đã đi đến bữa tiệc với em, cứu em khỏi hình phạt
Và bây giờ, lại còn mua vé xem phim cho em nữa
Thật không công bằng
Thì sao? Chính anh đề nghị như thế mà
Em nói gì vậy? Nói lớn lên đừng lầm bầm nữa!
Sao em không mặc cái váy đó?
Em trông đẹp hơn trong cái váy đó đấy
Cách bộ phim kết thúc thật điên rồ phải không?
Anh không biết tại sao đạo diễn lại cho một kết thúc như thế
Đúng không?
Lỡ anh ấy muốn hôn mình thì sao?
Thật là, mình nên hỏi thêm mấy chị trước khi mình đi!
Hình như có hành trong món sandwich mình ăn thì phải!
Mình nên súc miệng sau khi ăn mới phải!
Anh ấy nhất định sẽ thử hôn mình
Mình có nên nói anh ấy đừng làm thế không?
Nhưng lỡ anh ấy bực mình vì mình nói không thì sao?
Oh, chúng ta đến nơi rồi nhỉ
Anh không được bước qua đường kẻ này, được chứ?
Nếu anh làm thế, em sẽ đánh anh đấy
Ừ
Anh sẽ không vượt qua đâu
Vào đi
Anh cũng đi đi
Không, em vào trước đi
Không, anh đi trước đi
Không. Em phải đi vào nhà trước anh thì anh mới không thấy lo lắng cho em
Vào nhà đi
Vâng ạ
Đừng mà
Anh đừng thế
Đừng mà
Anh chỉ định thế này
À
Ừm, anh định sẽ bắt đầu từ từ thôi
Nhưng nếu em muốn đẩy nhanh tốc độ thì
- Anh về nhà cẩn thận nhé! - Ow!
Sao vậy? Có ai đuổi theo em à?
- Dạ? - Oh.
Không phải thế
Dựa vào màu đỏ ở má và màu aura thì
Đó là một nụ hôn! Em đã khóa môi với anh yêu của em!
- Không phải vậy! - Ôi thôi mà
Hai người hình như đã dùng lưỡi phải không!
Chị thật là!
Lạ thật. Gì thế nhỉ?
Cậu nói gì vậy?
Mình cứ cảm thấy như mình đã quên một điều gì đó rất quan trọng
Như cái gì?
Mình cứ phân vân vì mình không biết chính xác nó là cái gì
Cứ như có nấm kim châm giữa răng mình vậy
Có thể là gì nhỉ?
Oh!
Không được chống cự
- Đừng mà! - Chính chị đã viết thế còn gì!
Chắc cậu không bao giờ nghĩ rằng mình sẽ phải nhận hình phạt này chứ gì
Ji Won là người viết ra hình phạt này à?
Vâng, và giờ chị ấy phải đến đây với cái này
Ta-da!
Thôi đi nào, hãy đối mặt với nó
Được thôi! Em sẽ làm! Em sẽ làm!
Em sẽ không trốn tránh đâu
Được rồi! Em sẽ làm!
- Song Ji Won! - Song Ji Won!
Biết rồi!
- Song Ji Won! - Song Ji Won!
Ô hô!
Gì thế này, không có bức ảnh nào chụp mặt mình đẹp cả!
Có sao đâu, trông rất giống cậu mà
Giống sao? Mình đâu giống thế này!
Nhìn này! Mặt em có giống thế này không?
Ừ, đó là cô chứ ai
Không mà! Em đâu giống thế này!
Em không biết gương mặt của em trông như thế nào à
Sao lại không? Em soi gương mỗi ngày mà
Nhưng em đâu có bao giờ trực diện nhìn được gương mặt của mình
Người ta nói nhìn qua máy ảnh trông thật hơn so với nhìn qua gương
Nếu như một người có thể trực diện nhìn thấy gương mặt mình
Thì không phải rất đáng sợ sao?
Dù sao thì xóa ngay đi
Xóa ngay đi, Song!
Vâng, thưa bà
Mình béo lên sao?
Hóa đơn tiền điện tháng này cao lắm đấy
Mấy em nên tiết kiệm hơn
Chúng ta cũng hết giấy vệ sinh rồi
Mai cùng nhau đi mua đi
Gì thế này! Mình không giảm được kí nào cả!
Ừ, thì cô vẫn thế mà
Thật là!
Không có gì xảy ra là ngẫu nhiên cả
Mọi thứ xảy ra trong cuộc đời bạn đều có nguyên nhân của nó...
- Em có anh trai không? - Không
Để em nói ra sự thật này...
Em có thể nhìn thấy ma
Có một con ở ngay đây này
Nếu ngẫm lại luôn có những dấu hiệu ấn dấu ở khắp mọi nơi
Có một người mà chị muốn sắp chết
Ồ, vậy chị đoán chị phải đi giết nó rồi
Chỉ một lời nói đùa nhỏ. Cũng ẩn dấu nhiều điều
Có một ý nghĩa đằng sau những dấu hiệu mà bạn nghĩ là không có ý nghĩa gì
Giá như tôi biết tất cả ý nghĩa đằng sau những dấu hiệu đó
Còn những người chết não thì sao?
Họ có linh hồn không?
- Em có một anh trai - Em không bị dị ứng
Anh ấy mất khi em học lớp 4, còn anh ấy học lớp 7
Những dấu hiệu báo trước chỉ trở nên rõ ràng khi tất cả đã muộn màng
Người ta chỉ nhận ra nó khi nó đã biến mất
Bố?
Lần này là gì vậy?
Cái thứ vất vưởng đó...
Chính là linh hồn của một người bị giết
Nghĩ lại về những chuyện đã xảy ra...
Tôi đã ngộ ra nhiều thứ, dù không có một điều bất bình thường nào
Vietsub ‎짠빠어‬- Hiệu chỉnh Jenny-Facebook fanpage FcKARAVn-Engsub DramaFever
[Phong cách thời trang của Yoo Eun Jae như thế nào]
Phong cách thời trang của em ạ?
Mọi người thường nói em ăn mặc giống như những sinh viên khác thôi ạ
Em ấy ăn mặc cứ như học sinh cấp 3
Cấp 3 cũng không mặc như thế nữa giống học sinh cấp 2 hơn
Thời trang là một thách thức
Tôi không biết, tôi chưa từng để ý đến điều đó
[Còn phong cách thời trang của Jung Ye Eun?]
Đáng yêu ạ?
Đáng yêu nhưng hơi kì...
Cô ấy nên đổi đi trông cứ như ở nhà trẻ ấy
Kém tự tin nghĩa là không coi trọng bản thân
Và càng không coi trọng bản thân bạn sẽ mất tự tin
Và sự thật một người không tự tin về bản thân
Là một người không biết bản thân mình muốn gì
Hơi hường một chút..
[Phong cách thời trang của Kang Yi Na]
Rất nóng bỏng
Trông rất xinh đẹp
Nhìn lố quá
Chỉ sợ chị ấy đi ra ngoài mà không mặc gì thì đó mới là vấn đề
Chị ấy rất biết phối đồ
Tôi chưa bao giờ để ý đến điều đó
[Phong cách thời trang của Song Ji Won] - Phong cách thời trang của em à?
Rất tự do
- Trông khá lạ lùng - Thử thách chưa bao giờ kết thúc...
Trông khá lập dị và thảm họa
Nó biểu hiện bản sắc của em
Như một con điên
Người ta gọi đó là tiên phong
[Phong cách thời trang của tiền bối Yoon Jin Myung]
- Phong cách thời trang của tiền bối Yoon ư? - Gì cơ?
Tôi mặc cái gì cũng được
[Đánh giá xếp hạng từng người!]
Tiền bối Kang, Em, tiền bối Jung, tiền bối Yoon, và tiền bối Song.
Em và tiền bối Kang đồng hạng sau đó là Yoo Eun Jae, sau nữa là tiền bối Yoon.
Cuối cùng là Song Ji Won?
Hmm.
Tiền bối Kang. Em. Yoo Eun Jae. Quí cô Jung. Sau đó là tiền bối Yoon.
Tôi xếp đầu tiên còn lại đồng hạng, anh nghĩ thế được không?
Sao lại hỏi tôi những thứ thế này?